I use an awful lot of terminal windows. I’ve always tweaked my fonts to get the most number of terminals and still be readable. For a long time that was Anonymous, but appears that the original author of that font has made a new one with some nice tweaks.
Note that this font works just fine on both Linux and OS X.
Anonymous Pro in Action